11:18 

CuteLittleWolf
Ржится рожь, овес овсится, чечевица чечевица!
Впервые в жизни появилась необходимость написать автору книгу. Житель США, прекрасный автор и просто красавец,Тимоти Родерик, в книге просил использовать gold leaf. И наши переводчики не парились особо, а перевели его как златолист. Который растет, как бэ, в Вайтране, и поэтому использовать его в нашем мире невозможно. Можно было воспользоваться ГуглТранслейт и узнать, что gold leaf переводится как сусальное золото, но кто его знает, может и правда какое-нибудь растение имелось ввиду? Поэтому я написала прямиком Тимоти.
И вот сегодня он мне ответил) банальный момент, конечно, но очень мило, что он нашел время на мое письмо.
Это прямо мотивировало меня найти его вторую книгу и засесть за перевод, потому что хрен ее знает, когда наши переводчики ей займутся, и насколько качественным этот перевод будет. Потому как помимо златолиста в книге пропущена целая глава!

Вот такой вот красивый мужик:

URL
Комментарии
2016-12-13 в 13:49 

Amaru.
nothing ever was here
да, мужик годный) а в каком жанре книга?

2016-12-13 в 13:55 

CuteLittleWolf
Ржится рожь, овес овсится, чечевица чечевица!
Amaru., пожалуй, пособие - сборник викканских практик))

URL
2016-12-13 в 14:12 

Amaru.
nothing ever was here
2016-12-13 в 14:14 

Amaru.
nothing ever was here
звучит круто! и что, там ритуалы всякие?

2016-12-13 в 14:29 

CuteLittleWolf
Ржится рожь, овес овсится, чечевица чечевица!
Amaru., ну вот, надо сшить мешочек на долголетие. Взять омелу, сусальное золото, еще чуток чего-то, смешать, зашить в мешочек и повесить у камина) и пусть целый год висит, охраняет здоровье.

В целом там 50% заданий на размышление, 25% на создание всяких ништяков и 25% на ритуалы. Книга называется "Викка: год и один день", и исходя из названия, там надо каждый день делать определенное задание)

URL
2016-12-13 в 15:01 

Amaru.
nothing ever was here
CuteLittleWolf, блин, да это ж дейлики))

я бы не смогла делать ритуалы по расписанию - только по желанию и наитию

2016-12-13 в 21:13 

CuteLittleWolf
Ржится рожь, овес овсится, чечевица чечевица!
Amaru., что делать - некоторые ритуалы плотно завязаны на даты календаря))) в целом ритуалом можно назвать такое: "зажгите красную свечу, думайте о Богине, поблагодарите ее мысленно или вслух". Не очень сложно. К большим ритуалам Родерик готовит нас постепенно, за пару дней начиная давать задания на размышление, готовку вкусных блюд, украшения дома и т.д.)) трудно не уловить нужное настроение и не загореться желанием поскорее провести ритуал

URL
2016-12-14 в 13:00 

Amaru.
nothing ever was here
CuteLittleWolf, звучит увлекательно :small:

   

misunderstanding

главная